【#Patreon讀者分享🇭🇰🇬🇧】日前和卿姐做了一個訪問，她一如以往努力糾正我說話中英夾雜的「壞習慣」，然後一位熱心讀者傳來以下分享。簡單而言，他認為從語言學的角度，中文採用的語素文字 (logographic，或廣義的方塊字) 系統有很多內容不能表達，而不少語言都嘗試混合語素文字與拉丁語系，去填補先天不足。這方面，日文自然是最好的例子，基本上是一個漢字和拉丁語系在地化的大雜燴。新加坡逐漸從英文+不同中文方言+馬拉文等演變出自己的「Singlish」 ，也是類似例子，除了實際用途，這也是建構身份認同的重要一環。以下是他的分享：
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/52529163
▶️劉慧卿：和理非非掌門人 被罵賣港最不忿
https://www.youtube.com/watch?v=Qo3Eez0NhWY
Search